Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcdeghiloöpuvw-.

Vitríne [vi-] f -, -n вітры́на

Vitriól [vi-] m, n -s, -e хім. купарва́с

Vivat ['vi:vat] n -s, -s здра́віца;

ein ~ áusbringen* гавары́ць здра́віцу

vivat! ['vi:vat] int няха́й жыве́!

Vizepräsident ['fi:-] m -en -en

1) віцэ-прэзідэ́нт

2) наме́снік старшыні́

Vize- ['fi:-] і рэдка ['vi-] у складаных словах ві́цэ-

Vlies n -es, -e руно́

Voal [voa:l] m -, -s вуа́ль (матэрыя)

Vódergaumenlaut m -(e)s, -e лінгв. пярэднепаднябе́нны гук

Vógel m -s, -Vögel

1) пту́шка, птах

2) перан. пту́шка, гусь (пра чалавека);

ein lóser ~ разм. легкаду́мны чалаве́к;

du hast wohl éinen ~ (im Kópfe)? разм. у цябе́, напэўна, не́шта з галаво́й?;

◊

wer éinen ~ hat, der muss ihn füttern ≅ лю́біш паганя́ць, любі́ і каня́ гадава́ць;

friss ~, óder stirb! хоць памры́, але́ зрабі́!;

den ~ erkénnt man an den Fédern па пе́р’і пту́шку пазнаю́ць;

jédem ~ gefällt sein Nest ≅ дзе хво́я ні стаі́ць, а ўсё свайму́ бо́ру шумі́ць; ко́жны цыга́н сваю́ кабы́лу хва́ліць