Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Láune f -, -n

1) настро́й, гу́мар;

gúter ~ sein, bei [in] gúter ~ sein быць у гумо́ры;

j-n in üble ~ versétzen сапсава́ць настро́й каму́-н.

2) капры́з;

~n des Glücks капры́зы фарту́ны;

~n háben капры́зіць, капры́знічаць

láunenhaft a капры́зны

Láunenhaftigkeit f -, -en

1) капры́з, нараві́стасць, дзіва́цтва

2) зме́нлівасць, пераме́нлівасць, няўсто́йлівасць

láunig a паце́шны, вясёлы

láunisch гл. launenhaft

Laureát m -en, -en лаўрэа́т

Laus f -, Läuse во́ш(ка); pl во́шы;

◊

ihm ist éine ~ über die Léber geláufen [gekróchen] разм. ён не ў гумо́ры [не ў настро́і];

◊

j-m Läuse in den Pelz sétzen разм. рабі́ць каму́-н. непрые́мнасці

Láusbub, Láusbube m -n, -n разм. блазню́к, жэ́ўжык, сваво́льнік, ві́сус

láuschen vi

1) (D) прыслухо́ўвацца

2) падслухо́ўваць; віжава́ць

Láuscher m -s, -

1) паляўн. ву́ха (ваўка, лісіцы)

2) той, хто падслухо́ўвае; шпіён, віж