Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Knall m -(e)s, -e трэск, рэ́зкі гук, вы́бух;

◊

~ und [auf] Fall нечака́на, рапто́ўна; з трэ́скам, без цырымо́ній

Knállbonbon [-bɔŋbɔŋ] m, n -s, -s хло́паўка; вайск. вучэ́бны снара́д

Knállbüchse f -, -n пуга́ч

Knálleffekt m -(e)s, -e выбухо́вы [надзвыча́йны] эфе́кт

knállen

1. vi ля́скаць (пугай); ля́паць, бра́згаць (дзвярыма); трашча́ць;

Schüsse ~ трашча́ць стрэ́лы [вы́стралы];

mit den Ábsätzen ~ шчо́ўкаць абца́самі

2. vt разм. прыстрэ́ліць;

j-m éine ~ даць апляву́ху каму́-н.; усадзі́ць каму́-н. ку́лю ў лоб;

etw. in die Luft ~ узарва́ць што-н.

Knállerbse f -, -n раке́та-хло́паўка

Knállgas n -es, -e грыму́чы газ

knállig a разм. ашаламля́льны, шалёны; рэ́зкі

Knállquecksilber n -s грыму́чая ртуць

knállrot a ярка-чырво́ны