Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcdeghiloöpuvw-.

verzéichnen

1. vt

1) запі́сваць, склада́ць спіс (чаго-н.)

2) адзнача́ць (поспех);

er hat éinen gróßen Erfólg zu ~ ён ма́е вялі́кі по́спех; у яго́ вялі́кі по́спех

3) няпра́вільна намалява́ць

2. ~, sich памылі́цца пры малява́нні, няпра́вільна намалява́ць

Verzéichnis n -ses, -se спіс; во́піс; паказа́льнік; рэе́стр, катало́г;

ein ~ des Ínhalts змест (у кнізе);

ein ~ ánlegen заве́сці спіс;

im ~ áufführen паказа́ць у спі́се

Verzéichnung f -, -en

1) за́піс, адзна́ка, пералі́к

2) няпра́вільнасць [памы́лка] у малю́нку, у пака́зе (літаратурнага вобраза)

verzéihbar a дарава́льны, выбача́льны

verzéihen* vt (j-m) дарава́ць, прабача́ць (каму-н.);

~ Sie! дару́йце, праба́чце!

verzéihlich a дарава́льны, выбача́льны

Verzéihung f - прабачэ́нне, дарава́нне;

~! праба́чце!;

j-n um ~ bítten* прасі́ць у каго́-н. прабачэ́ння

verzérren vt скажа́ць;

mit verzérrtem Gesícht з перако́шаным тва́рам

Verzérrung f -, -en

1) скажэ́нне

2) тэх. дэфарма́цыя

3) матэм. амарфо́за

verzétteln I

1. vt растра́чваць, марнава́ць

2. ~, sich раскіда́цца, раскі́двацца;

sich in Kléinigkeiten ~ разме́ньвацца на дро́бязі