Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcehimoörsuüwz.

wóhnungslos a які́ не ма́е жылля́ [кватэ́ры]

Wóhnungsmiete f -, -n кватэ́рная пла́та

Wóhnungstausch m -(e)s абме́н кватэ́р

Wóhnungswechsel m -s зме́на кватэ́ры

Wóhnungszuweisung f -, -en о́рдэр на кватэ́ру

Wóhnverhältnisse pl жыллёвыя ўмо́вы

Wóhnwagen m -s, - жылы́ ваго́н

Wóhnzimmer n -s, - (жылы́) пако́й

Wolf m -(e)s, Wölfe

1) заал. воўк

2) мясару́бка;

◊

ein ~ im Scháfspelz воўк у аве́чай шку́ры;

der ~ ändert sein Haar, áber nicht séine Art ≅ во́ўка ў плуг, а ён – у луг;

wie der ~ in der Fábel пра во́ўка памо́ўка, а ён на паро́г;

mit den Wölfen muss man héulen ≅ як уле́з у варо́ны, то і ка́ркай, як яны́;

der ~ stirbt in séiner Haut ≅ з дугі́ агло́блі не зро́біш; гарба́тага магі́ла вы́правіць

Wólfseisen n -s, - капка́н