Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
dfhklmnprstvz-./

úrplötzlich

1. a зусі́м нечака́ны, рапто́ўны

2. adv ра́птам, зняна́цку

Úrquell m -(e)s, -e, Úrquelle f -, -n першакрыні́ца, першаасно́ва

Úrsache f -, -n прычы́на, падста́ва;

kéine ~! няма́ за што (дзя́каваць)!

úrsachlich, úrsächlich a прычы́нны

Úrschrift f -, -en арыгіна́л, першапачатко́вы тэкст

úrschriftlich a аўтэнты́чны, арыгіна́льны

Úrsendung f -, -en радыёпрэм’е́ра

Úrsprache f -, -n

1) мо́ва арыгіна́ла;

etw. in der ~ lésen* чыта́ць што-н. у арыгіна́ле

2) лінгв. прамо́ва, першапачатко́вая мо́ва

Úrsprung m -(e)s, -sprünge пахо́джанне, выто́кі, пача́ткі;

séinem ~(e) nach паво́дле свайго́ пахо́джання;

séinen ~ aus etw. (D) néhmen* пахо́дзіць [выцяка́ць, браць свой пача́так] з чаго́-н.

úrsprünglich a першапачатко́вы