Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Hámmer m -s, Hämmer мо́лат, малато́к;

únter den ~ bríngen* прадава́ць з малатка́ [аўкцыёну];

únter den ~ kómmen*, dem ~ verfállen* пайсці́ з малатка́, прадава́цца з аўкцыёну;

du musst ~ óder Ámboss sein! прым. ці [або́] пан, ці [або́] прапа́ў;

◊

zwíschen ~ und Ámboss sein быць памі́ж мо́латам і кава́длам

Hámmerschlag m -(e)s, -schläge

1) удар мо́латам

2) тэх. ака́ліна (пры каванні)

Hámmerwerfen n -s спарт.кі́данне мо́лата

Hámmerwerk n -(e)s, -e ку́зня, кава́льскі цэх

Hámpelmann m -(e)s, -männer марыяне́тка; перан. пая́ц, бла́зен

hámpeln vi (су́таргава) маха́ць, со́ўгаць

Hámster m -s, - заал. хамя́к

Hámsterer m -s, - мяшо́чнік, спекуля́нт

hámstern

1. vt пра́гна запа́сіць што-н.

2. vi

1) скна́рнічаць

2) мяшо́чнічаць

Hand f -, Hände рука́ (кісць);

~ voll жме́ня;

die fláche ~ дало́нь;

~ in ~ по́руч, ра́зам;

von ~ zu ~ з рук у ру́кі;

bei der ~ пад рукой;

an ~ (G) кіру́ючыся (чым-н.);

es liegt auf der ~ (гэ́та) я́сна;

fréie ~ háben мець свабо́ду дзе́яння;

das hat ~ und Fuß гэ́та до́бра праду́мана, гэ́та абгрунтава́на;

álle Hände voll zu tun háben разм. мець про́цьму [бе́зліч] спраў;

die ~ im Spiel háben быць заме́шаным у чым-н.;

◊

von der ~ in den Mund lében разм. ледзь зво́дзіць канцы́ з канца́мі;

unter der ~ 1) выпадко́ва, з наго́ды; з рук (купіць); з-пад крыса́ (прадаць); 2) упо́тай, тайко́м; 3) заадно́, між і́ншым (зрабіць што-н.)