Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
bp.

Ǘberfülle f -

1) бага́цце, даста́так

2) празме́рная паўната́

ǘberfüllen vt перапо́ўніць

überfǘttern vt абко́рмліваць, зако́рмліваць

Übergabe f -, -en перада́ча, уручэ́нне

Übergang m -(e)s, -gänge

1) перахо́д

2) перапра́ва, перае́зд;

éinen ~ (über den Fluss) erzwíngen* фарсі́раваць раку́

übergében*

1. vt перадава́ць, уруча́ць, аддава́ць;

der Öffentlichkeit ~ перада́ць гало́снасці;

dem Gerícht ~ перада́ць суду́

2. ~, sich ванітава́ць;

er übergíbt sich ён ваніту́е

übergéhen* I vt

1) абміна́ць, праміна́ць, прапуска́ць, не заўважа́ць;

etw. mit Schwéigen ~ абысці́ што-н. маўча́ннем

2) абыхо́дзіць (каго-н. пры размеркаванні)

3) паруша́ць (закон)

übergehen* II vi (s)

1) перахо́дзіць, пераязджа́ць, перапраўля́цца (in A, zu D – куды-н., да каго-н., чаго-н.);

zum Ángriff ~ перахо́дзіць у наступле́нне

2) перахо́дзіць (на чый-н. бок);

ins féindliche Láger ~ перайсці́ ў варо́жы ла́гер

3) (zu D) перахо́дзіць, прыступа́ць (да чаго-н.);

zu éinem ánderen Théma ~ перайсці́ да друго́й тэ́мы

4) (in A) перахо́дзіць, пераўтвара́цца (у што-н.);

der Régen ging in Schnee über дождж перайшо́ў у снег

übergenau a зана́дта дакла́дны

übergenug adv зана́дта, звыш ме́ры, аж залі́шне [шмат]