Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./

dúrchzählen

vt пералі́чваць

dúrchzeichnen

vt прарысо́ўваць; калькава́ць

durchziehen

I dúrchziehen

*

1.

vt праця́гваць

2.

vi (s) прахо́дзіць, праязджа́ць

3) прадзіма́ць, цягну́ць (пра вецер)

3.

(sich) цягну́цца, прахо́дзіць

(тс.перан.)

II durchzíehen

* vt

1) праязджа́ць (мясцовасць), вандрава́ць (дзе-н.)

2) зрэ́зваць, перасяка́ць, баразні́ць

ein von Fúrchen durchzógenes Gesícht — твар, пакры́ты маршчы́намі

Dúrchzug

m -s, -züge

1) прахо́д, пралёт

2) скразня́к

~ máchen — зрабі́ць скразня́к

dúrchzwängen

1.

vt праціска́ць

2.

(sich)

праціска́цца

durch=

1.

аддз. прыстаўка, указвае на скрозь, праз што-н. або на заканчэнне дзеяння: dúrchfahren праязджа́ць

2.

неаддз. прыстаўка, паказвае на рух праз што-н. або на ўсебаковасць, дбайнасць зробленага дзеяння: durchlében перажы́ць (які-н. час)

dúrfte

impf ад dürfen*

Dúroplaste

pl тэх. дурапла́сты

dúrschwitzen

vi прапаце́ць

Durst

m (-es), сма́га

ich hábe ~ — хачу́ піць