Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./

durchspüren

I dúrchspüren

vt чуць, адчува́ць (праз што-н.)

II durchspüren

vt абшу́кваць, разве́дваць

durchstechen

I dúrchstechen

* vt прако́лваць, пратыка́ць

II durchstéchen

vt прабіва́ць наскро́зь; прані́зваць, праціна́ць

mit den Ángen ~ — праніза́ць по́зіркам

dúrchstecken

vt прасо́ўваць

dúrchstehlen

* (sich) пракра́двацца

Dúrchstich

m -s, -e

1) прако́л, прако́лванне

2) мед. прабадзе́нне

3) траншля, кана́ва, роў

durchstoßen

I dúrchstoßen

* vt

1) праштурхо́ўваць, прапі́хваць

2) прабіва́ць, прало́мваць, прасяка́ць

II durchstóßen

* vt праніза́ць

durchstöbern

vt абшу́кваць, перакапа́ць

durchstreichen

I dúrchstreichen

* vt закрэ́сліць

II durchstréichen

* vt хадзі́ць, блука́ць, вандрава́ць (без мэты)

durchstréifen

vt хадзі́ць, блука́ць, вандрава́ць (без мэты)

durchströmen

I dúrchströmen

* vi (s) цячы́ (праз што-н.); працяка́ць, прахо́дзіць (па чым-н., цераз што-н.)

Mássen von Ménschen strömen hier durch — тут прахо́дзіць цэ́лы пато́к людзе́й

II durchströ́men

* vt працяка́ць (па чым-н.)

das Blut durchströmt den Körper — кроў цыркулі́руе па це́ле