Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdefgijklmnoöprstuüwyz-./

Dúrchschlag

m -s, -schläge

1) прабо́іна

2) дуршла́г

3) ко́пія (машынапісная)

durchschlagen

I dúrchschlagen

*

1.

vt

1) прабіва́ць

2) працэ́джваць

2.

vi прахо́дзіць (наскрозь); прапуска́ць (пра паперу)

3.

(sich)

1) прабі́цца (цераз акружэнне)

2) перабіва́цца, зво́дзіць канцы́ з канца́мі

sich recht und schlecht ~ — не́як зве́сці канцы́ з канца́мі

II durchschlágen

* vt прабіва́ць (дзірку)

dúrchschlagend

a выраша́льны (пра поспех)

~e Gründe — ва́жкія прычы́ны

Dúrchschlagskraft

f - прабо́йная сі́ла (бомбы), прабіўна́я здо́льнасць

dúrchschleichen

* vi (s) i (sich) пракра́двацца

dúrchschlüpfen

vi (s) прашмы́гваць, праско́кваць, праслізну́ць

durchschneiden

I dúrchschneiden

* vt прараза́ць, разраза́ць

II durchschnéiden

* vt перасяка́ць (пра чыгунку і г.д.)

Dúrchschnitt

m -s, -

1) разрэ́з; прарэ́з

2) буд. про́філь, разрэ́з

3) матэм. сярэ́дняе (чысло́)

im ~ — у сярэ́днім

únter dem ~ — ніжэ́й сярэ́дняга

durchschnítten

a

~es Gelände — перасе́чаная мясцо́васць

dúrchschnittlich

1.

a сярэ́дні

2.

adv у сярэ́днім

ein Kílo kóstet ~ vier Éuro — адзі́н кілагра́м кашту́е ў сярэ́днім чаты́ры е́ўра