Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.

verrúßen

vi (s) задымі́ць, абкуры́ць, заку́раць (пра сцены і г.д.)

verrútschen

vi (s) ссо́ўвацца, спаўза́ць

verrücken

vt перасо́ўваць, зруша́ць

j-m den Kopf ~ — затлумі́ць каму́-н. галаву́; збіць каго́-н. з тро́пу

verrückt

a вар’яц́кі, звар’я́це́лы

j-n ~ máchen — разм. даве́сці каго́-н. да вар’я́ц́тва

er ist ganz ~ auf síe — ён без па́мяці закаха́ны ў яе

du bist wohl ~! — разм. дык ты, му́сіць, звар’яце́ў [з глу́зду з’е́хаў]!

Verrückte

sub m, f -n, -n вар’я́т, вар’я́тка

Verrücktheit

f -, -en шале́нства, вар’яц́тва

verrühren

vt разме́шваць, зме́шваць

Vers

m -es, -e

1) верш (вершаваная мова, радок, страфа)

2) часцей pl ве́ршы

geréimte ~e — рыфмава́ныя ве́ршы

etw. in ~e kléiden — надава́ць чаму́-н. вершава́ную фо́рму

3) мале́нькі ве́ршык, ве́ршыкі

sich (D) kéinen ~ daráus máchen — разм. нічо́га не ця́міць у чым-н.

versáchlichen

vt канкрэтызава́ць

versácken

vi (s)

1) тапі́цца, ісці́ на дно (пра судна)

2) перан. загра́знуць (у заганах), зайсці́ ў тупі́к

der Vórstoß versáckte — вайск. наступле́нне захлыну́лася