Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а в е і л м н о р т у ц э ’

а б в д й к л м н о п р т ў ф х ц ш

хапа́цца

1. (за што-н) gréifen* vi (nach D); sich fésthalten* (an D) sich (án)klámmern (an D) (чапляцца);

2. (пачынаць што-н рабіць) gréifen* vi (за што-н zu D); unternéhmen* vt (рабіць);

хапа́цца за ро́зум zur Vernúnft kómmen*;

хапа́цца за сало́мінку sich an éinen Stróhhalm klámmern

хапа́ць

1. (захопліваць) pácken vt, ergréifen* vt, fássen vt; schnáppen vt (зубамі) (што-н nach D);

хапа́ць за каўне́р j-n am Krágen fássen;

2.:

не хапа́ць nicht (áus)réichen, nicht lángen; féhlen vi (адсутнічаць);

мне не хапа́е ча́су es fehlt [mángelt] mir an der Zeit;

гэ́тага яшчэ́ не хапа́ла! das hätte noch geféhlt!, das féhlte geráde noch!

ха́паць, ха́пнуць разм

1. (схапіць) pácken vt, ergréifen* vt;

2. (незаконна прыўлашчыць) éinheimsen vt, éinstecken vt, ergáttern vt

хапі́ць

1. безас (быць дастатковым) (áus)réichen vi, lángen vi;

гэ́тага хо́піць на два дні das reicht für zwei Táge;

◊ хо́піць! (дастаткова) genúg!;

з мяне́ хо́піць разм ich habe genúg davón, ich habe es satt

хапо́к м разм гл ахапак

хапу́га, хапу́н м, ж разм Dieb m -(e)s, -e; bestéchlicher [korrúpter] Mensch

хапу́-лапу́ прысл разм гл цапу-лапу

хапяну́ць:

хапяну́ць це́раз край zu weit géhen*; sich (D) zu viel erláuben;

хапяну́ць лі́шку (выпіць) ein Glas zuviel trínken*