Verbum

умо́ва ж

1. Bedíngung f -, -en; Voráussetzung f -, -en (перадумова); Vórbehalt m -(e)s, -e (агаворка); Nébenbestimmung f -, -en, Kláusel f -, -n (асобая ўмова ў дагаворы);

абавязко́вая умо́ва únbedingte Voráussetzung;

ста́віць умо́вай zur Bedíngung máchen, die Bedíngung stéllen;

з умо́вай, каб … unter der Bedíngung [dem Vórbehalt], dass …;

умо́ва зада́чы матэм Áufgabenstellung f -, -en, Voráussetzungen der Áufgabe;

выко́нваць умо́вы die Bedíngungen befólgen [éinhalten*];

2. мн:

умо́вы (абставіны) Verhältnisse pl, Zústände pl;

умо́вы пра́цы Árbeitsbedingungen pl;

жыллёвыя умо́вы Wóhnverhältnisse pl;

мясцо́выя умо́вы örtliche Verhältnisse;

у цяпе́рашніх умо́вах unter den gégenwärtigen Verhältnissen [Úmständen];

у ха́тніх умо́вах únter häuslichen Verhältnissen

умо́віцца veréinbaren vt; ábmachen vt; verábreden vt, überéinkommen* vi (s) (адносна чаго-н über A);

умо́віцца адно́сна сустрэ́чы ein Zusámmentreffen veréinbaren [verábreden];

умо́віцца ад но́с на ча́су [ме́с ца, ца ны] sich über die Zeit [den Ort, den Preis] éinigen

умо́льваць ánflehen vt, beschwören* vt, fléhentlich bítten* (аб чым-н um A)

умо́льны ánflehend, beschwörend, fléhentlich bíttend (um A)

умо́мант прысл im Nu, im Hándumdrehen, in éinem Áugenblick; blítzschnell

умо́ўлены veréinbart; verábredet

умо́ўна прысл bedíngt; bedíngungsweise; únter Vórbehalt

умо́ўнасць ж

1. Bedíngtheit f -; Ánnahme f -, -n; Konventión [-vɛn-] f -, -en (на сцэне);

2. (фармальнасць) Formalität f -, -en, Fórmsache f -, -n

умо́ўны

1. (з умовай) bedíngt; konventionéll [-vɛn-];

умо́ўны прысу́д юрыд bedíngte Verúrteilung;

умо́ўны рэфле́кс фізіял bedíngter Refléx;

тэ́рмін умо́ўнага пакара́ння юрыд Bewährungsfrist f -, -en;

2. (умоўлены) veréinbart, verábredet, ábgemacht;

умо́ўны знак ein verábredetes [veréinbartes] Zéichen; Kártenzeichen n -s, - (картаграфічны);

умо́ўны а́драс Déckadresse f -, -n;

3. грам konditionál, Konditionál-, Bedíngungs;

умо́ўны лад Konditionál m -s, -e, Konditionális m -, -les

умо́ўчваць разм verschwéigen* vt, für sich behálten*; sich über etw (A) áusschweigen*; stíllschweigend übergéhen* (абысці маўчаннем)