Verbum

раз​^I

1. Mal n -s, -e;

тры разы́ dréimal;

не́калькі разо́ў méhrmals; éinige Mále;

у не́калькі разо́ў auf das Méhrfache;

шмат разо́ў víele Mále; wiederhólt, méhrmals, öfters;

ко́жны раз jédes Mal, jéweils;

не раз méhrmals, mehr als éinmal, wiederhólt;

гэ́тым разам (für) díesmal;

на пе́ршы раз zum érstenmal, zum érsten Mal(e), das érste Mal;

ад двух да трох разо́ў zwei- bis dréimal;

яшчэ́ раз noch éinmal;

ні разу kein éinziges Mal;

насту́пны раз das nächste Mal;

◊ сем разо́ў прыме́рай, адзі́н раз адрэ́ж ≅ bésser zwéimal méssen als éinmal vergéssen;

2. (пры лічэнні) eins;

◊ раз (і) назаўсёды ein für álle Mal;

раз за разам ein ums ándere Mal, éinmal über das ándere;

ні ў я́кім разе kéinesfálls; von wégen! (разм)

раз​^II прысл разм (аднойчы) éinmal, einst

раз​^III злучн разм wenn (éinmal);

раз абяца́ў, дык зрабі́ wenn du’s schon verspróchen hast, dann tu’s auch

разабра́ны

1. (раскуплены) áusverkauft; vergríffen;

2. (на часткі) demontíert, zerlégt, aus¦einánder genommen;

3. (будынак) ábgetragen, ábgerissen;

4. (сказ) zerglíedert, analysíert

разабра́цца

1. разм (разабраць рэчы, уладкавацца) áuspacken vt, sich éinrichten, séine Sáchen in Órdnung bríngen*;

2. (зразумець) sich (D) klar wérden (у чым-н über A); sich áuskennen* (у чым-н in D); éinen kláren Begríff bekómmen* (у чым-н von D); aus etw. (D) klug wérden

разабра́ць

1. (прывесці ў парадак) órdnen vt, in Órdnung bríngen*;

2. (на часткі) demontíeren vt; aus¦einándernehmen*, zerlégen vt (машыну і г. д); ábtragen* vt, ábreißen* vt (будынак);

3. (раскупіць) áufkaufen vt;

4. грам analysíeren vt, zerglíedern vt;

5. (зразумець) verstéhen* vt, begréifen* vt; entzíffern vt (почырк);

6. разм (расследаваць справу і г. д) untersúchen vt; klären vt, ins Réine bríngen*

ра́завы éinmalig, nur éinmal gültig

разагна́цца разм (éinen) Ánlauf néhmen*

разагна́ць

1. aus¦einánder tréiben*, aus¦einánder jágen; ver tréiben* vt; verjágen vt (прагнаць);

2. (тугу, смутак і г. д) verjágen vt, vertréiben* vt, verschéuchen vt;

3. разм (надаць большую хуткасць) Vóllgas gében*;

разагна́ць рухаві́к den Mótor auf Hóchtouren [-tu:-] bríngen*

разагну́ты geráde gebógen; áufgerichtet (выпрастаны)