Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а д е ё з і л н о р с т у ч ы э ю я

а б в г д е ё ж з і й к л м н п р с т ў ф х ц ч ш я

ба́чанне н Sicht f -;

ба́чанне на адле́гласці wéite Sicht

ба́чаны гл убачаны

бачко́м прысл:

прабіра́цца бачко́м разм sich séitwärts [ängstlich] an etw. (D) vorbéidrücken, vorüberschleichen* (s) (туляючыся);

сядзе́ць бачко́м séitwärts [mit der Schúlter nach vorn] sítzen*

ба́чна прысл síchtbar, zu séhen*, zu erkénnen*;

адсю́ль было́ до́бра ба́чна von hier aus kónnte man álles gut erkénnen

ба́чнасць ж

1. (бачыць удалечыню) Sicht f -, Síchtweite f -;

мяжа́ ба́чнасці Síchtweite f;

2. (знешняе падабенства) Schein m -(e)s, Ánschein m;

рабі́ць ба́чнасць den Ánschein erwécken;

гэ́та то́лькі ба́чнасць das ist doch nur Máche!, das sieht doch nur so aus!

ба́чны (даступны зроку) síchtbar, erkénnbar;

быць ба́чным síchtbar sein, zu séhen [erkénnen] sein

бачо́к м Behälter m -s, -; Fäss¦chen n -s, -, Tönnchen n -s, -

бачы́на ж кніжн Séite f -, -n

ба́чыцца

1. (сустракацца) einánder [sich] séhen*, sich tréffen*; be súchen vt (наведваць);

2. (уяўляцца, мроіцца) schéinen* vi (s)

ба́чыць

1. séhen* vt;

мне прые́мна Вас ба́чыць es freut mich, Sie zu séhen;

ба́чыць у сне im Traum séhen*, träumen vi (каго-н, што-н, von D);

2. (перажыць) dúrchmachen vt, erlében vt;

ён мно́га чаго́ ба́чыў у сваі́м жыцці́ er hat in séinem Lében viel dúrchgemacht;

◊ ба́чыць каго-н

наскро́зь j-n durchscháuen;

то́лькі яго́ і ба́чылі! (und) weg war er!;

бач [ба́чыш]

ты яго́! sieh dir das mal an! (разм); sieh mal éiner an!