Verbum

дурні́цы мн разм

1. Súmpfheidelbeeren pl;

ісці́ па дурні́цы Súmpfheidelbeeren súchen géhen*;

2. (глупства):

вярзці́ дурні́цы dúmmes Zeug réden

дурні́чнік м бат Súmpfheidelbeerstrauch m -(e)s, -sträucher

дурно́та Dúmmheit f -, -en; Dämlichkeit f -, -en (разм); Álbernheit f -, -en;

па дурно́це aus Dúmmheit

дурны́

1. (неразумны) dumm; doof (разм); närrisch, töricht; álbern;

◊ дурн як бот разм stóckdumm, stróhdumm, dumm wie Bóhnenstroh; sáudumm груб;

дурны́! so ein Dúmmkopf!;

ён не дурны́ er ist nicht auf den Kopf gefállen;

паста́віць сябе́ ў дурно́е стано́вішча sich in éine dúmme Láge bríngen*;

2. у знач наз м Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe; Scháfskopf m, Narr m -en, -en;

3. (дрэнны, непрыемны) schlecht, übel;

◊ пашлі́ дурно́га, а за ім друго́га ≅ wer éinen Nárren schickt, darf kéinen Wéisen erwárten;

вы́рас да не́ба, а дурны́ як трэ́ба ≅ dumm wie Bóhnenstroh

ду́рыкі мн разм dúmme Stréiche pl, Dúmmheiten pl, Úngezogenheiten pl

дуры́ла м разм лаянк гл дурань

дуры́цца разм Dúmmheiten máchen; Fáxen máchen, Póssen tréiben*; herúmalbern vi

дуры́ць

1. (дурманіць) betäuben vt die Sínne benébeln;

2. (рабіць глупства) dúmme Stréiche máchen, Dúmmheiten máchen [begéhen*];

3. (падманваць) betrügen* vt; hintergéhen* vt (уводзіцьу зман); j-n hínters Licht führen, j-n übers Ohr háuen* (надурыць каго-н)

дурэ́ць разм

1. (сваволіць) Póssen réißen*; Fáxen máchen; herúmalbern vi, herúmkaspern vi; Wítze réißen*; (tólle) Stréiche máchen [verüben]; únartig [áusgelassen] sein;

не дурэ́й! sei ártig!;

2. (адурманіцца) sich betäuben, sich benébeln; betäubt [benébelt] wérden

ду́ты

1. hohl;

ду́тыя шкляны́я шары́ hóhle Gláskugeln;

2. перан, разм (перабольшаны) áufgebauscht, áufgeblasen; übertríeben;

ду́тыя лі́чбы áufgebauschte [übertríeben hóhe] Záhlen;

ду́тая сла́ва Schéinruhm m -(e)s