Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г ж о т у ы э -.

б в г д ё ж з і й к л м н п р с т у ў ф х ц ч ш я

разу́ты bárfuß;

хадзі́ць разу́тым bárfuß géhen*

разу́цца sich (D) die Schúhe áusziehen*

разу́ць (каго-н. D) die Schúhe áusziehen*

разыгра́цца

1. (пра артыстаў і г. д.) sich éinspielen;

2. (пра бойку і г. д.) áusbrechen* vi (s)

разыгра́ць

1. (п’есу і г. д.) spíelen vt, vórtragen* vt, áufführen vt;

2. (састроіць з сябе каго-н.) sich áufführen, sich áufspielen (als A);

3. (ашукаць) fóppen vt, zum Nárren halten* [haben], zum Bésten halten* [haben] (пакепліваць з каго-н.);

4. (у латарэі) verlósen vt, (áus)lósen vt, áusspielen vt;

5. спарт. áustragen* vt

разы́грывацца

1. (пра акцёра і г. д.) sich éinspielen;

2. (пра буру, страсці і г. д.) áusbrechen* vi (s); ímmer héftiger wérden (пра боль); sich ábspielen (пра падзеі); verlóst [áusglost, áusgespielt] wérden (у латарэі і г. д.)

разы́нка ж. кул. Rosíne f -, -n

разысці́ся, разыхо́дзіцца

1. aus¦einánder géhen*; sich zerstréuen (рассеяцца); sich verzíehen* (пра хмары);

2. (размінуцца) aneinánder vorübergehen*;

3. (парваць адносіны) sich trénnen; aus¦einánder géhen*; sich schéiden lássen* (пра мужа і жонку);

4. разм. (растраціцца) áusgehen* vi (s); álle wérden;

гро́шы разышлі́ся das Geld ist áusgegangen [alle];

5. (быць распраданым, раскупленым) áusverkauft sein; vergríffen sein (пра кнігу);

6. разм. (набраць хуткасць) in Témpo kómmen*, in vólle Fahrt kómmen*;

7. разм. (моцна разгневацца) áußer Rand und Band geráten*

разыхо́джанне н.

1. Divergénz [-vər-] f -, -en; Aus¦einándergehen n -s;

2. (несупадзенне) Differénz f -, -en, Verschíedenheit f -, -en; Wíderspruch m -(e)s, -sprüche (супярэчнасць);

разыхо́джанне по́глядаў Méinungsverschiedenheiten pl

разьба́ ж.

1. (вырэзванне) Schnéiden n -s; Schnítzen n -s;

2. (выразаны ўзор) Schnítzwerk n -(e)s, -e; Schnitzeréien pl;

3. тэх. (нарэзка) Gewínde n -s, -