Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгжотуыэ-.
бвгдёжзійклмнпрстуўфхцчшя

разарва́цца

1. (zer)réißen* vi (s); (áuf)spríngen* vi (s); (áuf)plátzen vi (s) (пра шво);

2. (пра снарад і г. д) explodíeren vi (s);

◊ хоць разарві́ся man kann sich doch nicht zerréißen

разарва́ць zerréißen* vt (на кавалкі); zerfétzen vt (абы-як);

разарва́ць на кава́лкі in Stücke réißen*;

2. (сувязі, кантакты) (áb)bréchen* vt;

разарва́ць дыпламаты́чныя адно́сіны diplomátische Bezíehungen ábbrechen*

раза́рый м Rósengarten m -s, -gärten, Rosárium n -s, -ri¦en

разары́цца разм ruiníert sein, zu Grúnde geríchtet sein; herúnterkommen* vi (s), verármen vi (s) (збяднець)

разары́ць разм

1. (разбурыць) zerstören vt; verwüsten vt, verhéeren vt (апусташыць);

2. (давесці да галечы) ruiníeren vt, zu Grúnde ríchten, in den Ruín tréiben* [bríngen*]

разасла́ны​I (адпраўлены, пасланы) verschíckt, versándt [versendet]

разасла́ны​II (рассцелены на якой-н паверхні) áusgebreitet

разасла́ць​I

1. áus¦senden* vt, verschícken vt, versénden*;

2. (адправіць усіх) álle wégschicken

разасла́ць​II (пасцяліць на паверхні) áusbreiten vt

разаспа́цца разм fest éinschlafen*; tíef [lánge] schláfen