Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвеёіклмнопрстуфхцчшыьэюя/

сцэ́на ж.

1. (падмосткі) Bühne f -, -n, Brétter pl; Széne f -, -n;

рабо́тнікі сцэ́ны Bühnenschaffende (sub) pl;

2. (частка п’есы) Széne f -, -n, Áuftritt m -s, -e;

3. літ. (эпізод) Széne f -, -n; Episóde f -, -n;

◊

сыхо́дзіць са сцэ́ны vom Scháuplatz ábtreten*, das Feld räumen;

учыні́ць сцэ́ну каму-н. j-m éine Széne máchen

сцэна́р м., сцэна́рый м. Dréhbuch n -(e)s, -bücher

сцэні́чны szenisch, Bühnen-; bühnenwirksam, für die Bühne geéignet;

сцэні́чная апрацо́ўка Dramatisíerung f -en, Bühnenfassung f -, -en;

сцэні́чны эфе́кт Bühneneffekt m -(e)s,-e

сцюа́рд м. Stewárd [´stju:art] m -s, -s

сцюардэ́са ж. Stewardess [´stju:ərdɛs] f -, -déssen, Flúgbegleiterin f -, -nen

сцюдзёна прысл. kalt;

на дварэ́ сцюдзёна es ist kalt dráußen

сцюдзёны разм. kalt, éiskalt

сцю́жа ж. разм. Frost m -es, Fröste; Kälte f -, -n

сцяба́цца einánder péitschen

сцяба́ць

1. péitschen vt, schlágen* vt;

2. разм. (ліцца) strömen vi, sich ergíeßen*