Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в ж з л м н о р у ы э .’

а б г д ж й л м н п р т ў х ц ш э

дублёр м

1. (запасны) Ersátzmann m -(e)s, -leute;

2. тэатр zwéite Besétzung;

выступа́ць у я́касці дублёра alterníerend spíelen;

3. кіно Double [´du:bl] n -s, -s; Synchronisatiónssprecher [-kro-] m -s, -; Sprécher m;

4. тэх Dublíermaschine f -, -n; Dóppler m -s, -

дубліка́т м Duplikát n -(e)s, -e; Dóppel m -s, -; Zwéitschrift f -, -en;

дубліка́т (чыта́цкага) біле́та Ersátzkarte f -,-n;

вы́дача дубліка́та Néuausstellung f -

Ду́блін м Dublin [´dab-] n -s

дублі́раванне гл дубляванне

дублі́раваць гл дубляваць

дубль м

1. (замена) Ersátz m -es;

2. (фільма) гл дyбляж;

3. разм, спарт B-Mánnschaft f -, -en

дублява́нне н Parallélarbeit f -; Synchronisatión [-kro-] f - (кінафільма)

дублява́ны synchronisiert;

фільм дублява́ны на белару́скую мо́ву der Film läuft in belarússischer Fássung

дублява́ць

1. (рабіць адно і тое) dassélbe parallél mit éinem ánderen áusführen; als Ersátz für j-n beréit stehen*;

дублява́ць ро́лю alterníerend spíelen (тэатр);

2. (замяняць каго-н) das Double [´du:bl] für j-n sein, j-n doubeln [´du:-];

3. (фільм) synchronisíeren [-kro-] vt;

дублява́ць фільм на няме́цкую мо́ву éinen Film deutsch synchronisíeren

дубля́ж м (фільма) Synchronisatión [-kro-] f -, -en; Synchronisíerung [-kro-] f -, -en