Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвеёіклмнопрстуфхцчшыьэюя/

стрыма́ць, стры́мліваць zügeln vt, fésthalten* аддз vt; zurückhalten* vt, behérrschen vt; unterdrücken vt (задушыць);

стрыма́ць гне́ў séinen Zorn behérrschen [zügeln];

стрыма́ць пары́ў éine Áufwallung unterdrücken;

стрыма́ць сло́ва (sein) Wort hálten*;

не стрыма́ць свайго́ сло́ва sein Wort bréchen*;

стрыма́ць абяца́нне das Verspréchen éinhalten*

стрымгало́ў прысл разм Hals über Kopf; jählings; kopfüber

стры́млівацца

1. гл стрымацца;

2. зал. стан gezügelt wérden

стрыно́жваць, стрыно́жыць (das Pferd) kóppeln vt, fésseln vt; (dem Pferd) Fúßkoppel ánlegen

стрыпты́з м Striptease [strıp´ti:s] n -, -

стрыптызёр м Stripteasetänzer [strıp´ti:s-] m -s, -

стрыптызёрка ж Stripteasetänzerin [strıp´ti:s-] f -, -nen

стрэл м Schuss m -es, Schüsse;

пачу́ўся стрэл ein Schuss fiel;

стрэл у паве́тра Schréckschuss m, Wárnschuss m;

про́сты стрэл dirékter Schuss

стрэ́лачнік м чыг Wéichensteller m -s, -; Wéichenwärter m -s, -

стрэ́ліць schíeßen* vi (у каго-н, што-н auf A); éinen Schuss ábgeben*;

стрэ́ліць са стрэ́льбы ein Gewéhr ábfeuem