Verbum

раён м

1. (адміністрацыйная адзінка) Rayon [rɛ:´jõ:] m -s, -s; Bezírk m -(e)s, -e (у горадзе);

2. (мясцовасць) Gebíet n -(e)s, -e, Gégend f -, -en; вайск Ábschnitt m -(e)s, -e, Ráum m -(e)s, Räume, Beréich m -(e)s, -e;

эканамі́чны раён Wírtschaftsgebiet n -(e)s, -e;

рабо́чы раён Árbeiterviertel n -s, -;

раён дзе́яння Wírkungsbereich m;

каменнаву́гальны раён Stéinkohlenrevier [-vi:r] n -s, -s;

раён баявы́х дзе́янняў Kámpfgebiet n, Kámpfraum m;

умацава́ны раён beféstigter Ábschnitt

раённы Rayon- [rɛ:´jõ:-]; Stádtbezirks- (гарадскі);

раённы суд Rayóngericht n -(e)s, -e

Ражджаство́ н гл Каляды 1.

ражджэ́ственскі гл калядны

ра́жка ж (драўляны цэбрык) Kübel m -s, -, Zúber m -s, -

ражо́к м

1. памянш Hörnchen n -s, -;

2. муз Horn n -(e)s, Hörner;

ігра́ць на ражо́кку́ das Horn blásen*;

3. (для кармлення) Mílchflasche f -, -n; Sáugflasche f

ражо́н м Brátspieß m -es, -e, Spieß m;

◊ ле́зці на ражо́н mit dem Kopf durch die Wand rénnen*

раз​^I

1. Mal n -s, -e;

тры разы́ dréimal;

не́калькі разо́ў méhrmals; éinige Mále;

у не́калькі разо́ў auf das Méhrfache;

шмат разо́ў víele Mále; wiederhólt, méhrmals, öfters;

ко́жны раз jédes Mal, jéweils;

не раз méhrmals, mehr als éinmal, wiederhólt;

гэ́тым разам (für) díesmal;

на пе́ршы раз zum érstenmal, zum érsten Mal(e), das érste Mal;

ад двух да трох разо́ў zwei- bis dréimal;

яшчэ́ раз noch éinmal;

ні разу kein éinziges Mal;

насту́пны раз das nächste Mal;

◊ сем разо́ў прыме́рай, адзі́н раз адрэ́ж ≅ bésser zwéimal méssen als éinmal vergéssen;

2. (пры лічэнні) eins;

◊ раз (і) назаўсёды ein für álle Mal;

раз за разам ein ums ándere Mal, éinmal über das ándere;

ні ў я́кім разе kéinesfálls; von wégen! (разм)

раз​^II прысл разм (аднойчы) éinmal, einst

раз​^III злучн разм wenn (éinmal);

раз абяца́ў, дык зрабі́ wenn du’s schon verspróchen hast, dann tu’s auch