Verbum

скарачэ́нне н.

1. Verkürzung f -, -en, Kürzung f -, -en;

надрукава́ць што-н. са скарачэ́ннямі etw. mit Kürzungen [gekürzt] ábdrucken;

без скарачэ́нняў úngekürzt;

скарачэ́нне працо́ўнага ча́су эк. Árbeitszeitverkürzung f;

2. (змяншэнне) Verríngerung f -, -en; Vermínderung f -, -en; Reduzíerung f -, -en; Herábsetzung f -, -en (зніжэнне);

скарачэ́нне вытво́рчасці эк. die Éinschränkung [Drósselung] der Produktión, Betríebseinschränkung f; Produktiónsrückgang m -(e)s, -gänge;

скарачэ́нне спажыва́ння эк. die Schrúmpfung [Beschnéidung] des Konsúms, Konsúmeinschränkung f;

скарачэ́нне по́пыту камерц. Náchfragerückgang m -(e)s, Náchfrageschrumpfung f -, -en;

скарачэ́нне ўзбрае́нняў паліт. Rüstungsbeschränkung f -;

скарачэ́нне ўзбро́еных сіл паліт. Trúppenreduzierung f -;

скарачэ́нне шта́таў Personálab-bau m -(e)s, die Reduzíerung des Personálbestandes;

3. разм. (па службе) Entlássung f -, -en; Kündigung f -, -en;

4. матэм. Kürzung f -, -en, Reduzíerung f;

5. фізіял. Verkürzung f -, Zusámmenziehung f -, -en;

6. (абрэвіятура) Ábkürzung f, Abbreviatúr [-vĭɑ-] f -, -en

скарб м. Schatz m -es, Schätze; Kóstbarkeit f -, -en (каштоўнасць)

ска́рбнік м. тс. гіст. Kássenwart m -(e)s, -e, Kássenverwalter m -s, -; вайск. Schátzmeister m -s, -, Záhlmeister m

ска́рбніца ж. тс. перан. Schátzkammer f -, -n;

ска́рбніца ве́даў die Schátzkammer des Wíssens

скарбо́вы уст. stáatlich, fiskálisch; Stáats-

скарбо́нка ж.

1. Spárbüchse f -, -n;

2. (для збірання грошай) Büchse f, Sámmelbüchse f

ска́рга ж. Kláge f -, -n, Beschwérde f -, -n;

бюро́ ска́ргаў Beschwérdestelle f -, -n;

кні́га ска́ргаў Beschwérdebuch n -(e)s, -bücher;

пада́ць ска́ргу юрыд. éine Kláge éinreichen;

звярну́цца да каго-н. са ска́ргай на каго-н., што-н. sich bei j-m (D) über j-n (A), über etw. (A) beschwéren

скаргада́ўца ска́ржнік м. юрыд. Kläger m -s, -, Beschwérdeführer m -s, -

ска́рдзіцца sich beklágen, sich beschwéren, Kláge [Beschwérde] führen (на каго-н, на што-н. über A)

ска́ржнік м. разм. гл. скаргадаўца