Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгжотуыэ-.
бвгдёжзійклмнпрстуўфхцчшя

расстава́цца гл. развітацца, развітвацца

расста́віць

1. (an verschíedenen Órten) áufstellen vt;

расста́віць пасты́ вайск. Pósten [Wáchen] áufstellen;

2. (пальцы, ногі) spréizen vt;

шыро́ка расста́віць па́льцы die Fínger spréizen

расстагна́цца разм. (únaufhörlich) stöhnen vi; ächzen vi

расста́нне Schéiden n -s, Trénnung f -; гл. тс. разлука; ростань

расстано́ўка ж.

1. (дзеянне) Áufstellung f -; Ánordnung f -, Gruppíerung f -, Vertéilung f -;

2. (паўза):

гавары́ць з расстано́ўкай bedächtig jédes Wort betónend] spréchen*; beim Spréchen Páusen máchen

расстара́цца áuftreiben* vt, (mit Mühe) verscháffen vt; ergáttern vt (хітрасцю)

расста́цца гл. развітацца, развітвацца

расстраля́ць

1. erschíeßen* vt, zusámmenschießen* vt;

расстраля́ць на ме́сцы stándrechtlich erschíeßen*;

2. (усе патроны) verschíeßen* vt

расстро́ены

1. (пра здароўе і г. д.) untergráben; zerrüttet;

расстро́ены стра́ўнік verdórbener Mágen;

2. (пра музычны інструмент) verstímmt;

3. (аб планах, намерах) veréitelt;

4. (пра чалавека) níedergeschlagen, verstímmt, míssgestimmt;

5. (пра беспарадак):

расстро́еная гаспада́рка verkómmene [verlótterte] Wírtschaft

расстро́іцца

1. (стаць беспарадкавым) in Verwírrung geráten*; zerrüttet wérden;

2. (не здзейсніцца) nicht zu Stánde kómmen*; veréitelt wérden; schéitern vi (s);

3. (пра музычныя інструменты) sich verstímmen;

4. (засмуціцца) sich (D) die Láune verdérben*; míssmutig wérden