Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
dfhklmnprstvz-./

úmbrechen

* vt

1) пералама́ць, злама́ць

2) пераара́ць, ускапа́ць

úmbringen

* vt забіва́ць

sich ~ — налажы́ць на сябе́ ру́кі; разм. дабі́ць сябе́

Úmbruch

m -(e)s, -brüche перало́м

Úmbuchung

f -, -en бухг. пералічэ́нне

úmdenken

* vi (паступо́ва) памяня́ць свае́ по́гляды

úmdeuten

vt вытлума́чваць (на свой лад); тлума́чыць іна́чай [іна́кш]

umdrängen

vt то́ўпіцца (вакол каго-н., чаго-н.); абкружа́ць (каго-н., што-н.)

úmdrehen

vt

1.

паваро́чваць; круці́ць

j-m den Hals ~ — звярну́ць шдю каму́-н.

◊ den Spíeß ~ — змяні́ць та́ктыку, (само́му) пайсці́ ў наступле́нне

2.

~ sich паваро́чвацца; абаро́чвацца

еr dréhte sich zu mir um — ён павярну́ўся да мяне́ (тва́рам)

Umdréhung

f -, -en паваро́т, вярчэ́нне; тэх. абаро́т, абарачэ́нне

Úmdruck

m -(e)s, -e перадру́к, перадруко́ўванне