Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Vertílgung f -

1) знішчэ́нне, вынішчэ́нне

2) паглына́нне (стравы)

vertíppen, sich памылі́цца пры перадруко́ўцы, пры набо́ры на клавіяту́ры камп’ю́тэра

vertónen vt пакла́сці на му́зыку, агу́чыць

Vertónung f - пераклада́нне на му́зыку; агу́чванне

vertráckt a разм.

1) заблы́таны, хі́тры

2) пры́кры, непрые́мны

Vertrág m -(e)s, -träge дамо́ва, дагаво́р, кантра́кт;

kraft des ~es у сі́лу дагаво́ру [дамо́вы];

laut ~ зго́дна з дагаво́рам [дамо́вай];

ein leonínischer ~ каба́льны дагаво́р;

den ~ ánnehmen* пагадзі́цца на заключэ́нне дагаво́ру [дамо́вы, кантра́кта];

éinen ~ schlíeßen* заключы́ць дагаво́р;

éinen ~ bréchen* пару́шыць дагаво́р;

éinen ~ éinhalten* выко́нваць дагаво́р [дамо́ву], прытры́млівацца дагаво́ру [дамо́вы];

éinen ~ ernéuern узнаві́ць дагаво́р [дамо́ву];

éinen ~ hinterlégen юрыд. дэпані́раваць дагаво́р;

éinen ~ unterschréiben* [unterzéichnen] падпіса́ць дагаво́р [дамо́ву]

vertrágen* I

1. vt выно́сіць, трыва́ць, цярпе́ць (боль і г.д.);

er verträgt kéinen Spass ён не разуме́е жа́ртаў;

éinen Puff ~ разм. быць выно́слівым

2. ~, sich (mit D) ла́дзіць, жыць у зго́дзе;

sich mit j-m wíeder ~ паміры́цца з кім-н.;

das verträgt sich nicht mit séinen Ánsichten гэ́та не вя́жацца з яго́ по́глядамі

vertrágen* II vt зно́шваць (адзенне і г.д.)

vertráglich

1. a дагаво́рны, дамо́ўны, кантра́ктны

2. adv зго́дна з дагаво́рам

Vertrágsbetrieb m -(e)s, -e майстэ́рня па гаранты́йнаму рамо́нту