Verhältnis n -ses, -se
1) суадно́сіны, прапо́рцыя; машта́б, каэфіцые́нт;
úmgekehrtes ~ матэм. адваро́тная прапо́рцыя;
chémisches ~ хімі́чная ўласці́васць;
im ~ zu etw. (D) у параўна́нні з чым-н.
2) (zu D) адно́сіны (да каго-н., чаго-н.); су́вязь (з кім-н., чым-н.);
ínniges ~ це́сная су́вязь;
ein ~ éingehen* [ánknüpfen] завяза́ць адно́сіны
3) pl вару́нкі, абста́віны; стано́вішча;
er lebt in ärmlichen [dürftigen] ~sen ён жыве́ ў дрэ́нных умо́вах;
bei uns líegen die ~se ánders у нас умо́вы [вару́нкі] і́ншыя;
die näheren ~se дэта́лі, падрабя́знасці
4) сро́дкі, магчы́масці;
über séine ~se lében жыць не па сро́дках;
für méine ~se па маі́х сро́дках [магчы́масцях]
verhältnisgleich a суразме́рны, прапарцыяна́льны
Verhältnisgleichung f -, -en матэм. прапо́рцыя
verhältnislos a непрапарцыяна́льны
verhä́ltnismäßig adv параўна́ўча, параўна́льна; адно́сна
Verhältnisvertretung f -, -en прапарцыяна́льнае прадстаўні́цтва
Verhältniswahlsystem n -s, -e сістэ́ма прапарцыяна́льных вы́бараў
verhältnisweise adv прапарцыяна́льна, суразме́рна, адно́сна
Verhältniswort n -(e)s, -wörter грам. прыназо́ўнік
verhängen vt
1) заве́шваць
2) назнача́ць; пастанаўля́ць; аб’яўля́ць;
den Belágerungszustand ~ аб’яві́ць аса́днае стано́вішча