Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäefgikoöpstuüvwyz.

láufend a

1) бягу́чы, які́ бяжы́ць;

am ~en Band па канве́еры

2) бягу́чы; цяпе́рашні;

~en Jáhres гэ́тага го́да, сёлетні;

der ~e Méter паго́нны метр

2. adv бесперапы́нна, безупы́нна;

die Préise stéigen ~ цэ́ны расту́ць безупы́нна;

auf dem Láufenden sein [bléiben*] быць у ку́рсе падзе́й;

j-n auf dem Láufenden hálten* трыма́ць каго́-н. у ку́рсе (спра́вы)

Lauferéi f -, -en бегані́на

Láuffeuer n -s вайск. бе́глы аго́нь

Láufgang m -(e)s, -gänge прахо́д, калідо́р

Láufgitter n -s, - дзіця́чы мане́жык

Láufgraben m -s, -gräben вайск. траншэ́я;

éinen ~ zíehen* капа́ць траншэ́ю

Láufjunge m -n, -n гл. Laufbursche

Láufkran m -(e)s, -kräne тэх. маставы́ кран

Láufmasche f -, -n во́чка, яко́е спусці́лася (у панчохах);

~n áufnehmen* падня́ць [сабра́ць] во́чкі

Láufmündung f -, -en ду́ла ствала́; жэ́рла гарма́ты