Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Stróhhalm m -es, -e сало́мін(к)а;

sich an éinen ~ klámmern хапа́цца за сало́мінку

stróhig a

1) саламя́ны

2) разм. нясма́чны

Stróhmann m -es, -männer

1) саламя́нае пу́дзіла

2) перан. падстаўна́я асо́ба, марыяне́тка;

héiliger [geréchter] ~! Бо́жухна!; ах ты, Бо́жа мі́лы! (вокліч здзіўлення)

Stróhwitwer m -s, - разм. саламя́ны ўдаве́ц

Strolch m -s, -e бадзя́га, валацу́га, бася́к

strólchen vi сно́ўдацца, валацу́жнічаць; бадзя́цца (па свеце)

Strom m -s, Ströme

1) (вялі́кая) рака́, пато́к

2) плынь, цячэ́нне (тс. перан.);

vom ~ mit fórtgerissen падхо́плены пато́кам;

das Blut floss in Strömen кроў ліла́ся рако́й;

der Wein floss in Strömen віно́ ліло́ся рако́й;

gégen den ~ schwímmen* плы́сці [плыць] су́праць цячэ́ння;

◊

es goss in Strömen дождж ліў як з вядра́

3) электры́чны ток;

konstánter [variábler] ~ пастая́нны [пераме́нны] ток

stromáb, stromábwärts adv уні́з па цячэ́нні

Strómabnehmer m -s, -

1) спажыве́ц электраэне́ргіі

2) тэх. токапрыёмнік

stromáuf, stromáufwärts adv уверх па рацэ́ [цячэ́нні]