Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Spúkgeschichte f -, -n

1) апо́вяд пра пры́відаў

2) разм. чартаўшчы́на, д’я́бальшчына

Spúle f -, -n шпу́ля, шпу́лька

spúlen vt намо́тваць на шпу́лю [шпу́льку]

Spúlwurm m -es, -würmer заал. аскары́да, кру́глы гліст

Spund m -s, Spünde заты́чка, уту́лка

spúnden, spünden vt

1) затыка́ць

2) буд. шпунтава́ць

Spúndloch n -s, -löcher адту́ліна пад уту́лку

Spur f -, -en

1) след, адбі́так;

éiner ~ fólgen [náchgehen*], éine ~ verfólgen ісці́ па сле́ду;

éine ~ áufnehmen* напа́сці на след, ісці́ па сле́ду;

j-n auf j-s ~ bríngen* наве́сці каго́-н. на чый-н. след;

j-m auf der ~ fólgen прасле́даваць каго́-н. па пя́тах, ісці́ сле́дам за кім-н.;

auf fríscher ~ па гара́чых сляда́х;

álle ~en vertílgen [verwíschen] заме́сці сляды́;

j-n von der ~ ábbringen* збіць каго́-н. з то́лку [панталы́ку]

2) чыг. каляя́

3) лыжня́;

éine ~ légen пракла́дваць лыжню́

4) перан. след;

kéine ~ ! нічо́га тако́га!

spúren vi

1) пракла́дваць лыжню́

2) разм. сле́даваць пры́кладу і́ншых

spúrlos a бяссле́дны, непры(к)ме́тны