Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

róstfárben, róstfarbig a карычнява́ты, бурава́ты, іржа́вага ко́леру

róstfest a гл. róstbeständig

róstfleckig a пакры́ты (і)ржо́й

róstfrei a нержаве́ючы;

~er Stahl нержаве́ючая сталь

róstig a (і)ржа́вы, заржаве́лы

Róstschutzmittel n -s, - антыкаразі́йны сро́дак

róstsicher a нержаве́ючы

Róst|fleck m -s, -e, ~flecken

m -s, - (і)ржа́вая пля́ма

rot

1. a

1) чырво́ны;

~ wérden, ~ ánlaufen*, ~en Kopf bekómmen* пачырване́ць (ад сораму і г.д.);

j-n ~ máchen прыму́сіць каго́-н. пачырване́ць

2) румя́ны

3) ры́жы, руды́ (пра валасы)

2. adv:

etw. ~ ánstreichen* пафарбава́ць што-н. у чырво́ны ко́лер; падкрэ́сліць [паме́ціць] што-н. чырво́ным

Rot n -es

1) чырво́ны ко́лер;

ein tíefes ~ цёмна-чырво́ны ко́лер

2) чырво́ная масць (у картах)

3) румя́нец

4) румя́ны;

~ áuflegen румя́ніцца