Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

patt a шахм. пат;

~ máchen паста́віць пат

Pátte f -, -n лацка́н; закаўра́ш

pátzen vi разм. дрэ́нна рабі́ць, псава́ць

Pátzer m -s, - разм. дрэ́нны рабо́тнік, халту́ршчык

pátzig a груб. ганары́сты, дзёрзкі;

komm mir nicht so ~! збаў тон!

Páuke f -, -n

1) муз. літа́ўры

2) разм. про́паведзь, каза́нне, настаўле́нне;

j-m éine ~ hálten* чыта́ць каму́-н. ната́цыю;

◊

auf die ~ háuen* падыма́ць шум;

mit ~n und Trompéten bei der Prüfung dúrchfallen* з трэ́скам правалі́цца на экза́мене

páuken vi

1) біць у літа́ўры

2) разм. бараба́ніць (на раялі)

3) разм. зубры́ць

4) фехтава́ць

Páuker m -s, -

1) муз. літаўры́ст

2) разм., пагардл. наста́ўнік

Páusbacke f -, -n то́ўстая [надзьму́тая] шчака́

páusbäckig, páusbackig a таўсташчо́кі, пуца́ты