Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Náschkatze f -, -n ласу́н

Náschmaul n -(e)s, -mäuler ласу́н

Náschwerk n -(e)s, -e ласу́нак, прысма́кі

Náse f -, -n

1) нос;

sich (D) die ~ schnáuzen [pútzen, schnéuzen] вы́смаркацца;

die ~ rümpfen [zíehen*] змо́ршчыць нос, скрыві́ць нездаво́леную мі́ну;

an der ~ herúmführen вадзі́ць за нос;

séine ~ in álles hinéinstecken усю́ды со́ваць свой нос;

ich hábe die ~ voll мне надаку́чыла

2) нюх, чуццё;

éine gúte [féine] ~ háben мець до́бры [то́нкі] нюх

3) тэх. вы́ступ, шып;

◊

er sieht nicht wéiter, als séine ~ reicht ён не ба́чыць дале́й, як кане́ц но́са свайго́;

die ~ hoch [in die Höhe] trágen* мець му́хі ў но́се; дзе́рці хо́хлікі

náselang разм.;

◊

álle(r) ~ раз-по́раз, ко́жную хвілі́ну, на ко́жным кро́ку;

álle(r) ~ étwas ánders ≅ сем пя́тніц на ты́дні

Násenbein n -(e)s, -e насава́я ко́стка

Násenbluten n -s крывацёк з но́су [но́сам]

Násenflügel m -s, - но́здра; хра́па (у каня, лася і да т.п.)

Násenloch n -(e)s, -löcher но́здра; хра́па (у каня, лася і да т.п.)

Násenspitze f -, -n ко́нчык но́са;

sein Hórizont reicht nicht über séine ~ ён не ба́чыць дале́й свайго́ но́са