Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

mied impf ад méiden*

Míeder n -s, - ста́нік, лі́фчык, гарсэ́т

Míederwaren pl жано́чая спо́дняя бялі́зна

Mief m -s груб. смуро́д, дрэ́нны пах; спёртае паве́тра

Míene f -, -n вы́раз тва́ру, мі́на;

gúte ~ zum bösen Spiel máchen рабі́ць вясёлую мі́ну пры дрэ́ннай гульні́;

kéine ~ verzíehen* не падава́ць [не пака́зваць] вы́гляду;

éine ~ áufsetzen рабі́ць мі́ну, прыня́ць вы́гляд

Míenenspiel n -(e)s мі́міка

mies

1. a разм. агі́дны, дрэ́нны, по́длы

2. adv:

das sieht ~ aus! гэ́та безнадзе́йна!;

die Sáche steht ~! спра́ва дрэнь!;

~ máchen бурчэ́ць, ныць

Míesepeter m -s, - разм. бурку́н, ны́цік

míesepetrig, míesepeterig a бурклі́вы, ве́чна нездаво́лены

Míesmacher m -s, - ны́цік, ске́птык