Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./

Mútti f -, -s разм. ма́ма, маму́ля

mútvoll a му́жны

Mútwille m -ns гарэ́злівасць, сваво́льства, жва́васць;

etw. aus láuter ~ tun* зрабі́ць што-н. з чы́стага сваво́льства

mútwillig

1. a

1) гарэ́злівы, жва́вы

2) наўмы́сны

2. adv наўмы́сна

Mücke f -, -n кама́р, мо́шка;

◊

aus éiner ~ éinen Elefánten máchen рабі́ць з му́хі слана́

Mückenstich m -(e)s, -e камары́ны ўкус

müde a сто́млены, змо́раны, знямо́жаны;

sich ~ láufen* набе́гацца, змары́цца ад бегані́ны;

éiner Sáche ~ wérden змары́цца [стамі́цца] ад чаго́-н.;

~ wérden замары́цца, стамі́цца;

~ máchen стамі́ць, змары́ць

Müdigkeit f - сто́ма, знямо́жанасць, змо́ранасць;

sich von der ~ nicht übermánnen lássen* не паддава́цца сто́мленасці

Mühe f -, -n намага́нне, вы́сілак, кло́пат, імкне́нне;

mit ~ und Not з (вялі́кай) ця́жкасцю;

sich (D) ~ gében* намага́цца, ру́піцца;

máchen Sie sich kéine ~! не турбу́йцеся, калі́ ла́ска!;

séine líebe ~ mit j-m [mit etw.] (D) háben важда́цца з кім-н., з чым-н.;

es lohnt sich die ~ nicht гэ́та не ва́рта кло́пату;

sich gróße ~ [sich die ~] máchen узя́ць на сябе́ турбо́ты;

kéine ~ schéuen не бая́цца кло́пату, не шкадава́ць сіл;

◊

~ und Fleiß bricht Eis ≅ цярпі́ каза́к – атама́нам бу́дзеш

mühelos a лёгкі, няця́жкі