Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./

múnter a жва́вы, бадзёры, жывы́, вясёлы;

~ wérden прачына́цца;

~ máchen разбудзі́ць; падбадзёрыць;

~ und vergnügt бадзёры і жыццяра́дасны

Múnterkeit f - бадзёрасць, весяло́сць; жва́васць; шпа́ркасць, спры́тнасць; ке́млівасць

múrksen vi разм.

1) дрэ́нна працава́ць, халту́рыць

2) запіна́цца

Múrmel f -, -n ша́рык; каме́ньчык (для гульні)

múrmeln

1. vt мармыта́ць

2. vi паэт. цурча́ць

Múrmeltier n -(e)s, -e заал. суро́к

múrren vi бурча́ць, бурката́ць, выка́зваць незадавальне́нне;

óhne zu ~ пако́рліва, цярплі́ва, мо́ўчкі

Mus n -es, -e пюрэ́ (з садавіны), мус;

j-n zu ~ zerdrücken [zerquétschen] сце́рці [расце́рці] каго́-н. у [на] парашо́к

Múschel f -, -n ра́кавіна, ра́кавінка; тэх. каро́бка

múschelig a ра́кавісты