Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcehimoörsuüwz.

wúrmig

a

1) чарві́вы

2) пану́ры, хму́рны, пахму́рны

Wúrmmittel

n -s, - глістаго́нны сро́дак

Wúrmstich

m -(e)s, -e чарвято́чына

wúrmstichig

a сто́чаны чарвяка́мі

Wurst

f -, Würste каўбаса́, кілбаса́; pl каўба́сы, кілба́сы

mit ~ belégtes Brot — бутэрбро́д з каўбасо́й

◊ ~ wíder ~ — як ты мне, так я табе́; ≅ што ві́нен, адда́ць паві́нен

mir ist álles ~! — разм. мне ўсё адно́

es geht um die ~! — разм. наступі́ў рашу́чы мо́мант, ≅ або́ пан, або́ прапа́ў!

den Schínken nach der ~ wérfen* — разм. ≅ рызыкава́ць мно́гім дзе́ля мало́га

er will ímmer éine besóndere ~ gebráten háben — ён прэтэнду́е на асаблі́вую ўва́гу да сябе́

Wúrstel

m -s, - жартаўні́к

wúrsteln

vi працава́ць [рабі́ць] абы́ з рук

wúrsten

vi вырабля́ць каўба́сы

wúrstig

a абыя́кавы

Wúrstigkeit

f - разм. абыцкавасць