Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./
bcdfghklmnoprstu.

Mórdsgeschrei

n -s крык аб дапамо́зе, страшэ́нны ля́мант

Mórdshunger

m -s разм. страшэ́нны го́лад

Mórdskerl

m -(e)s, -e маладзе́ц, хва́цкі хло́пец

mórdsmäßig

a жахлі́вы, стра́шны

Mórdsspektakel

m -s, - разм. страшэ́нны шум [гвалт]

Mórdsweib

n -(e)s, -er разм. гром-ба́ба

mórdswenig

a разм. нікчэ́мна ма́ла

Mórdtat

f -, -en забо́йства

Mórdwaffe

f -, -n прыла́да забо́йства

Móres

pl разм.

j-n ~ léhren — вучы́ць каго́-н. до́брым паво́дзінам [мане́рам]; правучы́ць каго́-н.