Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Klátschbruder m -s, -brüder пагардл. плятка́р; балбату́н

Klátsche I f -, -n

1) мухабо́йка (для мух)

2) бразго́тка

Klátsche II f -, -n плятка́рка, балбату́ха

klátschen

1. vt ля́паць, ля́скаць;

der Régen klatscht auf das Dach дождж пало́шча па да́ху;

Béifall ~ апладзі́раваць

2. vi (über A) разво́дзіць плёткі, плятка́рыць (пра што-н.)

Klatscheréi f -, -en плёткі

Klátschmohn m -(e)s, -e бат. мак-самасе́й, віду́к

klátschnass a разм. прамо́клы да касце́й [да ні́ткі]

klátschsüchtig a языка́ты, балбатлі́вы

klatsch! int бац! ляп!

kláuben vt выбіра́ць (гарох); выкалу́пваць (разынкі з пірага);

in der Náse ~ калупа́ць у но́се;

an jédem Wórte étwas zu ~ fínden* чапля́цца да ко́жнага сло́ва;

in Háaren ~ капа́цца ў дро́бязях, быць дро́бязным