Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.

rúppig

1. a

1) абарва́ны, пацёрты, абле́злы

2) гру́бы, ха́мскі

2. adv гру́ба, па-ха́мску

Rusch m -es бат. сі́тнік; трыснёг;

◊

durch ~ und Busch не разбіра́ючы даро́гі, напрасткі́

rúschlig, rúschelig a

1) неаха́йны (у рабоце)

2) легкаду́мны (пра нораў)

Rússe m -n, -n ру́скі, расія́нін

rússisch

1. a ру́скі;

2. adv па-ру́ску

Rússisch n - і -(e)s ру́ская мо́ва

Rússische sub n -n ру́ская мо́ва

rustikál a вяско́вы, мужы́цкі, гру́бы

Ruß m -es са́жа, куро́дым;

◊

mach kéinen ~ разм. дава́й без лі́шніх слоў [без валакі́ты];;

da wird nicht viel ~ gemácht разм. там до́ўга не цырымо́няцца

rúßen vi дымі́ць, курэ́ць, ча́дзіць