Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghiklmnoöprstuüvwy./

mísstrauisch a недаве́рлівы, по́ўны падазрэ́нняў;

gégen j-n ~ sein адно́сіцца [ста́віцца] да каго́-н. з недаве́рам

Míssvergnügen n -s незадаво́ленасць, незадавальне́нне, пры́красць;

~ beréiten [errégen, máchen] вы́клікаць незадавальне́нне

míssvergnügt a незадаво́лены; раззлава́ны

Míssverhältnis n -ses, -se

1) дыспрапо́рцыя, неадпаве́днасць

2) напру́жаныя стасу́нкі, рознагало́ссі, разбе́жнасць

míssverständlich a спрэ́чны, двухсэнсо́ўны; які́ выкліка́е непаразуме́нні

Míssverständnis n -ses, -se непаразуме́нне, памы́лка;

das berúht auf éinem ~ гэ́та зда́рылася на падста́ве непаразуме́ння;

da liegt ein ~ vor тут (ма́ецца) (не́йкае) непаразуме́нне

míssverstehen* vt неаддз. няслу́шна [няпра́вільна] разуме́ць;

ein nicht mísszuverstehender Blick недвухсэнсо́ўны по́зірк

míssweisend a магні́тны, дэвіяцы́йны;

~er Kurs ав. магні́тны курс

Mísswirtschaft f - безгаспада́рнасць

Mist I m -(e)s, -e

1) гной, памёт;

etw. auf den ~ schméißen* вы́кінуць што-н. на сме́тнік [зва́лку]

2) разм. дрэнь, хлам, глу́пства, лухта́;

so ein ~! спра́ва дрэнь!;

~ réden [verzápfen] вярзці́ лухту́;

◊

das ist nicht auf séinem ~ gewáchsen ≅ гэ́та не яго́ заслу́га