Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/

Trúbel m -s

1) перапало́х, мітусня́, вэ́рхал;

wir kómmen aus dem ~ nicht heráus у нас ве́чная мітусня́ [сумятня́]

2) перан. водаваро́т, вір

Trúchsess m -en і -es, -en і -e гіст. сто́льнік

trúdeln vi разм. цяга́цца, бадзя́цца, сно́ўдацца

trug impf ад trágen*

Trug m -s падма́н, ашука́нства; ілю́зія

Trúgbild n -es, -er

1) пры́від, здань

2) сон, ма́ра; мро́я, летуце́нне

Trúgschluss m -es, -schlüsse няслу́шная [няпра́вільная, памылко́вая] высно́ва

Trúgwerk n -(e)s, -e падма́н; ілю́зія

Trúhe f -, -n ку́фар, скры́ня; дыял. труна́

Trumpf m -(e)s, Trümpfe карт. ко́зыр;

den létzten ~ áusspielen пусці́ць у ход апо́шні ко́зыр;

was ist ~? што ў нас ко́зыр(ы)?;

álle Trümpfe in der Hand háben мець усе́ ша́нсы [ша́нцы] на по́спех