Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

geschéit a разу́мны, ке́млівы;

daráus kann man nicht ~ wérden тут нічо́га не зразуме́еш;

ein ~er Kerl талко́вы [разу́мны] чалаве́к;

~er Éinfall дасці́пная [тра́пная, слу́шная] ду́мка [ідэ́я]

Geschénk n -(e)s, -e (па)дару́нак;

etw. zum [als] ~ bekómmen* [erhálten*, empfángen*] атрыма́ць што-н. у я́касці падару́нка;

j-n mit ~en überschǘtten задо́рваць каго́-н.

Geschénkartikel pl падару́нкі, рэ́чы для падару́нкаў

geschénkt a

1) до́раны

2) дармавы́, дарэ́мны

Geschíchte f

1) - гісто́рыя (у розн. знач.)

2) -, -n апавяда́нне, апо́весць;

ímmer diesélbe ~! ве́чна адно́ і то́е ж!;

mach kéine ~n! не прыду́рвайся!

geschíchtet

1. a слаі́сты

2. adv пласта́мі

geschíchtlich a гістары́чны

Geschíchtsbuch n -(e)s, -bücher падру́чнік па гісто́рыі

Geschíchtsfälscher m -s, - фальсіфіка́тар гісто́рыі

Geschíck I n -(e)s, -e лёс;

sich in sein ~ ergében* падпарадкава́цца свайму́ лёсу