Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

állerórten, állerórts adv усю́ды, скрозь, паўсю́дна

Állerséelen n - рэл. Дзень заду́шны; Во́сеньскія Дзяды́ (свята памінання памерлых)

állerwä́rts, allerwégs adv паўсю́дна; ца́лкам

Állerweltskerl m -(e)s, -e

1) ма́йстар залаты́я ру́кі

2) быва́лы хло́пец

állerwénigst a найме́ншы;

am ~en менш за ўсё

álles усё; гл all

állesámt adv усе́ ра́зам

Állesfresser m -s, - усёе́дная жывёла

állewéil, állewéile adv заўсёды

allg. = allgemein – агульны