Verbum

цярні́сты dórnig; Dorn-; перан dórnenvoll;

◊ цярні́сты шлях ein dórnervoller Pfad, ein stéiniger Weg

цярно́вы Dórnen-; dórnig;

◊ цярно́вы вяно́к Dórnenkranz m -(e)s, -kränze; Dórnenkrone f -, -en (Хрыстовы)

Цярно́паль м Ternópil n -s, Tárnopol n -s

цярпе́нне н Gedúld f -, Lángmut f -;

вы́весці каго-н з цярпе́ння j-n aus der Fássung bríngen*;

стра́ціць цярпе́нне die Gedúld verlíeren*; aus der Haut fáhren* (разм);

ён стра́ціў цярпе́нне séine Gedúld [sein Gedúldsfaden] ist geríssen;

набра́цца цярпе́ння Gedúld áufbringen*

цярпе́цца безас:

мне не це́рпіцца es drängt mich (inf + zu); es juckt mir in den Fíngern (разм)

цярпе́ць

1. (боль, холад і г. д.) léiden* vt, ertrágen* vt;

цярпе́ць боль Schmérzen ertrágen*;

2. (набрацца цярпення) sich gedúlden, sich mit Gedúld wáppnen;

3. (дапускаць) dúlden vt, léiden* vt; sich (D) etw. gefállen lássen*;

гэ́та не це́рпіць адкла́ду das dúldet kéinen Áufschub;

4. (страту і г. д.) léiden* vt, erléiden* vt;

цярпе́ць паражэ́нне éine Níederlage erléiden* [davóntragen*]; éine Schláppe erléiden*;

цярпе́ць няўда́чу éinen Mísserfolg háben;

не цярпе́ць каго-н j-n nicht léiden [áusstehen, ertrágen] können*;

час не це́рпіць die Zeit drängt;

спра́ва не це́рпіць die Sáche hat Éile

цярпі́масць ж Dúldsamkeit f -, Toleránz f -;

вы́явіць цярпі́масць Toleránz üben;

дом цярпі́масці перан Bordéll n -(e)s

цярпі́мы

1. (паблажлівы, памяркоўны) dúldsam, toleránt;

быць цярпі́мым toleránt sein;

2. кніжн (нядрэнны, ніштаваты) erträglich, passábel, léidlich, ertrágbar

цярплі́ва прысл gedúldig; dúldsam, lángmütig

цярплі́васць ж Gedúld f -, Lángmut f -