Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в ж з л м н о р у ы э .’

б в г ж з й к л м н п р с т ў х ш !

до́ўбня ж.

1. уст. (молат) Vórschlaghammer m -s, -, schwérer Schmíedehammer;

2. м., ж. перан., лаянк Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Scháfskopf m;

◊

яго́ і до́ўбняй не заб’е́ш ≅ er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser

доўг м.

1. гл. aбавязак;

2. разм. (пазыка) Schuld f -, -en;

даўгі́ мн. Schúlden pl, Áußenstände pl, Verbíndlichkeiten pl, Áltschulden pl;

узя́ць у доўг (sich) (áus)léihen*, bórgen vt;

даць у доўг (ver)léihen* vt, áusleihen* vt;

уле́зці ў даўгі́ sich verschúlden;

адда́ць даўгі́ die Schúlden zurückzahlen [begléichen*]; aus den Schúlden kómmen*;

◊

быць у даўгу́, як у шаўку́ bis über die Óhren in Schúlden stécken; mehr Schúlden als Háare auf dem Kopf háben

до́ўга прысл. lánge; ándauernd, ánhaltend;

◊

ці до́ўга, ці ко́ратка über kurz oder lang;

ці до́ўга павалі́цца на лёдзе! wie leicht kann man auf dem Eis hínfallen*!

доўгавало́сы lánghaarig

До́ўгае во́зера н. Dóŭhaje m - i -s, Dóuhaje-See n -s

доўгатэрміно́вы lángfristig, Dáuer-;

доўгатэрміно́вая пазы́ка эк. éine lángfristige Ánleihe;

доўгатэрміно́вы крэды́т фін. lángfristiger Kredít

доўгацярплі́васць ж. Lángmut f -

доўгачака́ны lángerwartet, lángersehnt

до́ўгі lang;

◊

гэ́та до́ўгая пе́сня разм. das ist éine lánge Geschíchte;

адкла́дваць на до́ўгі час [да свято́га ні́гды] разм. etw. auf die lánge Bank schíeben* [auf den Sankt-Nímmerleins-Tag verschieben];

ці до́ўга да бяды́! wie leicht kann ein Únglück passieren!

до́ўжыцца dáuern vi, währen vi