Verbum

Гава́і мн Hawáii-Inseln pl

Гава́йскія астравы́ і

Гава́на ж Havánna [-v-] n -s

га́вань ж Háfen m -s, Häfen;

рачна́я га́вань Bínnenhafen m;

гандлёвая га́вань Hándelshafen m;

захо́дзіць у га́вань in éinen Háfen éinlaufen*

гаваркі́, гаварлі́вы

1. (ахвочы пагаварыць) gesprächig, rédselig; geschwätzig (груб);

2. (шумны) belébt, geräuschvoll

гаварлі́васць ж Gesprächigkeit f -, Rédseligkeit f -; Geschwätzigkeit f - (балбатлівасць)

гавару́н н м разм (балбатун, пустамеля) Schwätzer m -s, -

гавары́льня ж ergébnisloses Réden

гавары́цца:

як гаво́рыцца wie es heißt, wie man (so) sagt;

у кні́зе гаво́рыцца im Buch heißt es;

нездарма́ гаво́рыцца es heißt [da heißt es] wohl mit Recht, man sagt nicht umsónst

гавары́ць

1. spréchen* vt, vi; réden vt, vi (з кім-н mit D; пра каго-н, пра што-н über A, von D);

гавары́ць па няме́цку Deutsch spréchen*;

гавары́ць намёкамі durch die Blúme spréchen*;

гавары́ць без намёкаў frei von der Léber weg spréchen*;

2. (сказаць) ságen vt;

гавары́ць пра́ўду die Wáhrheit ságen;

гаво́раць, што… разм man sagt, dass…;

3. (сведчыць аб чым-н, даказваць што-н) zéugen vi; beságen vt;

аб чым гаво́раць фа́кты? was beságen die Tátsachen?;

яго́ ўчы́нак гаво́рыць аб му́жнасці séine Tat zeugt von Mut;

◊ гавары́ць зага́дкамі in Rätseln spréchen*;

пра гэ́та гаво́раць усе́ das ist in áller Múnde;

гэ́та гаво́рыць само́ за сябе́ das spricht für sich (selbst);

мно́га [ма́ла] чаго́ гаво́раць es wird so mánches gerédet [geságt];

не гаво́рачы ні сло́ва óhne ein Wort (zu ságen) [zu verlíeren]