Verbum

акт м

1. (дзеянне) Akt m -(e), -e, Aktión f -, -en; Hándlung f -, -en, Tat f -, -en (учынак);

акт ве́тлівасці ein Akt der Höflichkeit;

тэрарысты́чны акт Terrórakt m;

2. тэатр Akt m, Áufzug m -(e)s, -züge;

каме́дыя на тры а́кты ein Lustspiel in drei Ákten;

3. юрыд (дакумент) Úrkunde f -, -n, Ákte f -, -n;

абвіна́ваўчы акт Ánklageschrift f -, -en;

акты грамадзя́нскага ста́ну Persónenstandsregister n -s, -;

акт капітуля́цыі Kapitulatiónsurkunde f;

акт аб карыста́нні зямлёй Úrkunde für die Bódennutzung;

4. (апісанне ўстаноўленых фактаў) юрыд Protokóll n -s, -e;

акт прыёмкі Ábnahmeprotokoll n;

акт аб няшча́сным здарэ́нні Únfallprotokoll n;

скла́сці акт аб чым-н ein Protokóll über etw. (A) áufnehmen*;

5. (святочны збор) Akt m -(e)s, -e, Féierlichkeit

акта́ва ж муз Oktáve [-və] f -, -n

а́ктавы

1. юрыд, эк áktenmäßig, Ákten-; Úrkunden-;

а́ктавая по́шліна Verwáltungsgebühr f -, -en;

а́ктавая папе́ра Áktenpapier n -s;

2.:

а́ктавая за́ла Áula f -, -len

акто́р м тэатр, кіно Scháuspieler m -s, -;

камі́чны акто́р Kómiker m -s , -; Komödiánt m -en, -en

акто́рскі тэатр, кіно scháuspielerisch

актры́са ж тэатр, кіно Scháuspielerin f -, -nen;

2. перан Komödiántin f -, -nen

актуа́льнасць ж Aktualität f -, Zéitbezogeheit f -

актуа́льнасць ж Aktualität f -, Zéitnähe f -, Zéitbezogenheit;

спра́ва стра́ціла сва́ю актуа́льнасць die Sáche hat sich erlédigt

акту́альны aktuéll, zéitnah, zéitgemäß;

акту́альнае пыта́нне éine aktuélle [akúte, brénnende] Fráge

актывава́ць aktivíeren vt