Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдежзіклмнпрстуфхцчшэюя
абеілоуфыя

умо́льваць ánflehen vt, beschwören* vt, fléhentlich bítten* (аб чым-н um A)

умо́льны ánflehend, beschwörend, fléhentlich bíttend (um A)

умо́мант прысл im Nu, im Hándumdrehen, in éinem Áugenblick; blítzschnell

умо́ўлены veréinbart; verábredet

умо́ўна прысл bedíngt; bedíngungsweise; únter Vórbehalt

умо́ўнасць ж

1. Bedíngtheit f -; Ánnahme f -, -n; Konventión [-vɛn-] f -, -en (на сцэне);

2. (фармальнасць) Formalität f -, -en, Fórmsache f -, -n

умо́ўны

1. (з умовай) bedíngt; konventionéll [-vɛn-];

умо́ўны прысу́д юрыд bedíngte Verúrteilung;

умо́ўны рэфле́кс фізіял bedíngter Refléx;

тэ́рмін умо́ўнага пакара́ння юрыд Bewährungsfrist f -, -en;

2. (умоўлены) veréinbart, verábredet, ábgemacht;

умо́ўны знак ein verábredetes [veréinbartes] Zéichen; Kártenzeichen n -s, - (картаграфічны);

умо́ўны а́драс Déckadresse f -, -n;

3. грам konditionál, Konditionál-, Bedíngungs;

умо́ўны лад Konditionál m -s, -e, Konditionális m -, -les

умо́ўчваць разм verschwéigen* vt, für sich behálten*; sich über etw (A) áusschweigen*; stíllschweigend übergéhen* (абысці маўчаннем)

умудро́ны разм:

умудро́ны жыццём durch Erfáhrung klug [wéise]

умудры́цца разм etw. fértig bríngen*;

яна́ умудры́лася зрабі́ць зада́нне ране́й sie hat es fértig gebrácht, die Áufgabe früher zu tun